武汉丝绸服装鉴定社区

听见你的声音||紫罗兰

普院团委2018-12-08 23:30:23



       紫罗兰

  作者:简·泰勒

 翻译:贾卡吉




在一片碧绿背荫的大地上,

亭亭玉立着一株紫罗兰;

它梗茎弯曲,低眉颔首,

像是要避开人们的目光。

 

然而它仍是可爱的一朵花,

颜色明艳惹人爱;

它本可装饰一间玫瑰色的闺房,

而不是在此沉默。

 







然而它却绽放得心满意足,

展现着朴素色彩;

在恬静的树荫下,

幽幽散发甜蜜芬芳。

 

那就让我到山谷中去吧,

去看一看这美丽的花儿;

我也要以这花为楷模,

带着温柔的谦逊,逐渐成长。






原文

Down in a green and shady bed

A modest violet grew;

Its stalk was bent,

it hung its head,

As if to hide from view.


And yet it was a lovely flower,

Its colors bright and fair;

It might have graced a rosy bower,

Instead of hiding there.


Yet there it was content to bloom,

In modest tints arrayed;

And there it diffused a sweet perfume.

Within the silent shade.


Then let me to the valley go,

This pretty flower to see;

That I may also learn to grow

In sweet humility.

排版丨信息部小编

主播丨王晓雅






Copyright © 武汉丝绸服装鉴定社区@2017