武汉丝绸服装鉴定社区

双语点津丨 全世界都在聆听中国的声音!

山东省青岛第十九中学2018-05-15 15:55:03

世界瞩目中国共产党第十九次全国代表大会(the 19th National Congress of the Communist Party of China),习近平总书记代表第十八届中央委员会向大会作报告,宣布中国特色社会主义进入了新时代(socialism with Chinese characteristics has crossed the threshold into a new era)。


经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是我国发展新的历史方位。

With decades of hard work, socialism with Chinese characteristics has crossed the threshold into a new era. This is a new historic juncture in China's development.

✩这个新时代,是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代。

This new era will be an era of building on past successes to further advance our cause, and of continuing in a new historical context to strive for the success of socialism with Chinese characteristics.


✩ 是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代。

It will be an era of securing a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, and of moving on to all-out efforts to build a great modern socialist country.


✩ 是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代。

It will be an era for the Chinese people of all ethnic groups to work together and work hard to create a better life for themselves and ultimately achieve common prosperity for everyone.


✩ 是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代。

It will be an era for all of us, the sons and daughters of the Chinese nation, to strive with one heart to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.


✩ 是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。

It will be an era that sees China moving closer to center stage and making greater contributions to mankind.


(欢迎交流,诚征稿件,投稿邮箱qd19wxtg@163.com)

审编:杨文彬

青岛十九中官方微信平台第413期

诚邀关注


聚焦十九大 | 老师,十九大闭幕后的第一课,这样给学生上!

时讯 | 青岛十九中举行“献礼十九大,不忘初心跟党走”主题升旗仪式


Copyright © 武汉丝绸服装鉴定社区@2017