武汉丝绸服装鉴定社区

英文版《我好像在哪见过你》| 我听见了你的声音!

英语翻译吧2021-11-23 12:49:23

《我好像在哪见过你》是动画电影《精灵王座》的主题曲。这首再次由薛之谦词曲创作的《我好像在哪见过你》让大家重新认识情歌的薛之谦。  趋于意识形态的歌词,讲述一个让人浮想连翩的爱情故事。以空洞悠扬的悲情旋律为广大乐迷带来一剂“温柔杀”,在舒缓旋律中浮想联翩。


这首歌曲让我们见识到这位已过而立之年的成熟男人在爱情世界的另一面

歌曲的音符缓缓揭开一段尘封爱情故事的序幕,让人看见更加广角的成熟男人的内心风景,歌词想说的是柏拉图式爱情。碍于现实的限制,两个有过故事的人,在往后的人生再度相会了,可是却无法再续前缘,只好把澎湃的爱深埋在心里,把对方当陌生人一样看待。

薛之谦《我好想在哪见过你》

视频全长4分59秒,建议在WiFi环境下观看~




这首歌也有英文版本,

同样让人惊艳~

英文版《我好想在哪见过你


In front of you my mind is blank

和你有关 观后无感

If true, why is the guilt so apparent?

若是真的 敢问作者 何来罪恶

It feels awkward to be frank

劝人离散 有多为难  

For the fairy tale comes out of plan

若美丽的故事来的太晚


Wherever I went it used to be exciting

所以到哪里都像快乐被燃起

As if you were in the class neighboring

就好像你曾在我隔壁的班级

Now we bury our love instead of uttering

人们把难言的爱都埋入土壤里

All the world’s a stage, but the self is missing

袖手旁观着别人尽力撇清自己


I heard you laughing aloud

我听见了你的声音

My heart fluttered yet dare not shout

也藏着颗不敢见的心

Though I hide myself in the crowd

我躲进挑剔的人群

Still pursuing the star behind the cloud

夜一深就找那颗星星

I thought they had exhausted my passion

我以为旅人将我热情都燃尽

On the contrary you are in a simple fashion

你却像一张情书感觉很初级

People encrypt their feelings with caution

人们把晚来的爱都锁在密码里

Cut off from the world, 

they would rather live in illusion

字正腔圆的演说撇清所有关系

I heard you laughing aloud

我听见了你的声音

My heart fluttered yet dare not shout

也藏着颗不敢见的心

Though I hide myself in the crowd

我躲进挑剔的人群

Still pursuing the star behind the cloud

夜一深就找那颗星星


I chose not to make a sound

你听不到我的声音

Stubbornly pretending to be proud

怕脱口而出是你姓名

I know our encounter is bound

像确定我要遇见你

For we have raised the eyebrow

    就像曾经交换过眼睛

I may have seen you somewhere

我好像在哪见过你

I may have seen you somewhere

我好像在哪见过你

I may have seen you somewhere

我好像在哪见过你

Yet we shall both go elsewhere

我在劝我该忘了你


Vocabulary:

1.All the world’s a stage

出自莎士比亚 作品 As You Like It

歌词中的运用:All the world’s a stage, but the self is missing


2. flutter     v.

: move up and down with a lot of quick, light movements

歌词中的运用:My heart fluttered 


3.encrypt     v.

: to protect information by putting it into a special code

歌词中的运用:People encrypt their feelings 


你更喜欢哪个版本呢?

留言告诉大家吧~

友情链接

Copyright © 武汉丝绸服装鉴定社区@2017